
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAME

po4a-normalize - normalisiert eine Dokumentationsdatei, indem sie mit Po4a
ausgewertet und dann zurückgeschrieben wird

=head1 ÜBERSICHT

B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<Master.doc>

=head1 BESCHREIBUNG

Das Projektziel von Po4a (PO für alles) ist es, die Übersetzung (und
interessanter, die Wartung der Übersetzung) zu vereinfachen, indem die
Gettext-Werkzeuge auch für Gebiete verwendet werden, wo diese nicht erwartet
werden, wie Dokumentation.

Das Skript B<po4a-normalize> ist ein Fehlersuchwerkzeug, das dazu verwandt
wird, um sicherzustellen, dass Po4a das Dokument nicht verändert, wenn das
nicht erfolgen soll. Verwenden Sie das Skript nur, wenn Sie ein neues Modul
entwickeln oder Sie den Verstand der Werkzeuge anzweifeln.

Das erstellte Dokument wird nach F<po4a-normalize.output> geschrieben,
während die erstellte POT-Datei nach F<po4a-normalize.po> geschrieben
wird. Sie können dies mit den Optionen B<--localized> und B<--pot> ändern.

=head1 OPTIONEN

=over 4

=item B<-o>, B<--option>

Extraoption(en), die an die Formaterweiterung übergeben werden soll. Lesen
Sie die Dokumentation jeder Erweiterung für weitere Informationen über die
gültigen Optionen und ihre Bedeutungen. Beispielsweise könnten Sie dem
AsciiDoc-Auswerter »-o tablecells« übergeben, während der Text-Auswerter »-o
tabs=split« akzeptierte.

=item B<-w>, B<--width>

Spalte, an der die entstandene Datei umgebrochen werden soll, falls das
Format dies unterstützt (Vorgabe: 76). Falls der angegebene Wert 0 oder
negativ ist, dann wird die entstandene Datei nicht umgebrochen. Dies ist für
einige Formate nützlich, die beim Umbruch beschädigt werden könnten.

=item B<-b>, B<--blank>

Erstellt ein leeres übersetztes Dokument. Das erstellte übersetzte Dookument
wird unter der Annahme erstellt, dass alle Nachrichten durch ein Leerzeichen
oder einen Zeilenumbruch übersetzt werden.

Dies ist nützlich, um zu prüfen, welche Teile des Dokuments nicht übersetzt
werden können.

B<--blank> und B<--capitalize> können nicht gleichzeitig angegeben werden.

=item B<-C>, B<--capitalize>

Erstellt ein übersetztes Dokument und eine entsprechende PO-Datei, bei der
die ursprünglichen Zeichenketten als ihre großgeschriebene Version übersetzt
sind.

Dies ist nützlich, um zu prüfen, welche Teile des Dokuments nicht übersetzt
werden können und für die Erstellung von Testdaten für Po4a.

B<--blank> und B<--capitalize> können nicht gleichzeitig angegeben werden.

=item B<-h>, B<--help>

zeigt eine kurze Hilfemeldung an

=item B<--help-format>

die von Po4a verstandenen Dokumentationsformate auflisten

=item B<-f>, B<--format>

Format der Dokumentation, mit der Sie arbeiten möchten. Verwenden Sie die
Option B<--help-format>, um eine Liste der verfügbaren Formate zu erhalten.

=item B<-M>, B<--master-charset>

Zeichensatz der Datei, die das zu übersetzende Dokument enthält.

=item B<-l>, B<--localized>

Name der zu erstellenden normierten Datei (standardmäßig
I<po4a-normalize.output>).

=item B<-p>, B<--pot>

Zu erzeugende POT-Datei (standardmäßig I<po4a-normalize.po>).

=item B<-V>, B<--version>

zeigt die Version des Skripts und beendet sich

=back

=head1 SIEHE AUCH

L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>

=head1 AUTOREN

 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)

=head1 URHEBERRECHT UND LIZENZ

Copyright 2002-2023 SPI, Inc.

Dieses Programm ist freie Software; Sie können es unter den Bedingungen der
GPL v2.0 oder neuer (siehe die Datei COPYING) vertreiben und/oder verändern.
