
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 名前

po4a-normalize - ドキュメントファイルを po4a でパースしてから書き戻すことで正規化

=head1 書式

B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<master.doc>

=head1 説明

po4a (PO for anything) プロジェクトは、gettext ツールが想定していないドキュメントのような領域で翻訳をしやすくすること (またより興味深いのは、翻訳文の保守がしやすくなること) を目標にしています。

B<po4a-normalize> スクリプトは、po4a が想定外の変更をドキュメントに行っていないことを確認するデバッグツールです。新しいモジュールを開発しているときや、ツールの健全性が疑わしいときにのみ使用してください。

生成した文書は F<po4a-normalize.output> に書き出され、生成した POTファイルは既定で F<po4a-normalize.po> に書き出されます。しかしB<--localized>オプションとB<--pot>オプションを使ってそれを変えることができます。

=head1 オプション

=over 4

=item B<-o>, B<--option>

書式プラグインに渡す追加オプションです。有効なオプションやその意味の詳細は、各プラグインの説明書を参照してください。例えば、AsciiDocパーサーには '-o tablecells' を、テキストパーサーには '-o tabs=split' を渡すことができます。

=item B<-w>, B<--width>

形式が対応している場合に結果のファイルを折り返す列です（既定では76）。

=item B<-b>, B<--blank>

空の翻訳済みドキュメントを作成します。生成した翻訳済みドキュメントは、すべてのメッセージが空白や改行で翻訳されていると見なして生成されます。

これは、ドキュメントのどの部分が翻訳できないかチェックするのに便利です。

B<--blank> と B<--capitalize> は同時に両方を指定できません。

=item B<-C>, B<--capitalize>

翻訳文書と、大文字版として翻訳された元の文字列を持つ、対応するpoファイルを作ります。

これは、文書を翻訳できずpo4a用のテストデータを生成できない部分を確認するのに有用です。

B<--blank> と B<--capitalize> は同時に両方を指定できません。

=item B<-h>, B<--help>

短いヘルプメッセージを表示します。

=item B<--help-format>

po4a が理解できるドキュメントフォーマットの一覧を表示します。

=item B<-f>, B<--format>

扱うドキュメントのフォーマットです。有効なフォーマットの一覧を見るには、B<--help-format> オプションを使用してください。

=item B<-M>, B<--master-charset>

翻訳するドキュメントファイルの文字セットです。

=item B<-l>, B<--localized>

生成する正規化ファイルの名前（既定ではI<po4a-normalize.output>）です。

=item B<-p>, B<--pot>

生成するPOTファイル（既定ではI<po4a-normalize.po>）。

=item B<-V>, B<--version>

スクリプトのバージョンを表示して終了します。

=back

=head1 関連項目

L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>

=head1 著者

 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)


=head1 訳者

 倉澤 望 <nabetaro@debian.or.jp>
 Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>

=head1 著作権とライセンス

Copyright 2002-2023 by SPI, inc.

本プログラムは自由ソフトウェアです。GPL v2.0以降の条項に基づき再頒布と変更を行えます（COPYINGファイルを参照）。

